مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت پانزدهم]
اره، اره، اره همینجا،درسته،همینجا
گرفتیش
خیلی خوب بلدی
بالاخره گرفتمش
بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم
میخوام یکی دیگه بگیرم
این چیه ؟
میخوای امتحانش کنی ؟
نه، من...دیگه واسه این بازی خیلی پیرم
طعم شکلاتی
مرسی
با این حال که پیر شدیم، هنوزم دلمون نمیخواد همون چیزی که بچه ها میخورن ، بخوریم ؟
علاقه به شیرینی یه جور غریزه انسانیه
شما شیرینی دوست نداری؟
صبر کن
اُکی، من امروز کمکت میکنم برگردی به دوران جوونیت
شما نباید امروز برگردین سرکار ؟
این یعنی تو نمیخوای این بیرون با من بچرخی ؟
برنامه عکسبرداری دولا مشخص شده، من باید یه کارگردان پیدا کنم
کارگردان ؟
من یکی میشناسم
چطوره امشب با هم شام بخوریم ؟
ساعت 8 - ...من -
(چی یو)
الو ؟ چرا هنوز برنگشتی خونه ؟
اتفاقی افتاده ؟
اولا، تو بهم اجازه ندادی بیام بیمارستان، و ما بعدش توافق نکردیم که خونه غذا بخوریم ؟
برای غذا میام خونه
انگار یکی نگران برگشتت به خونست
بیا فعلا فقط دوست باشیم
باشه ؟
من فعلا فقط میخوام یه فیلم خوب بگیرم
در مورد مسائل مربوط به رابطه صحبت نکنیم
فکرشو نکن، میرسونمت خونه
نه ، مشکلی نیست ، یویو داره میاد دنبالم
پس
من دیگه میرم
سوشی، امشب ساعت8، فراموش نکن
باشه، خداحافظ
کارگردان تانگ کارگردان تانگ ؟
منظورم اینه، تحقیقات بیشتری درمورد کاربر انجام بدیم ؟
بذاریم اطلاعات ثابت کنن
اگه این کارو انجام ندی،هیچوقت متوجه نمیشی که موفق میشی یا نه
تو، همه این سالها با من بودی
و حتی نمیتونی این کارو انجام بدی
هنوزم من باید بهت یاد بدم
اگه روی محتوا کار کنی و حتی نفهمی که چی میخوای
و مسئولیتو بر عهده اطلاعات به دست اومده از تحقیق
یا شنیده ها بذاری
پس بهتر نیست بذاری سناریو هم با شنیده ها نوشته بشه ؟ ها؟
اینو بدون، چه روی محتوا حساب باز کنی چه روی بیزینس، اینا همش قماره
من هیچوقت روی شاید ها حساب باز نمیکنم
متوجه شدم کارگردان تانگ
من برمیگردم سر کارم
کارگردان تانگ
به کارگردان ژائو بگو یه کاری امشب برام پیش اومده
مجبورم کنسلش کنم - بله -
هنوزم میخواین رستوران رزرو کنم ؟
گفت زود میاد خونه ؟
اگه زودتر فهمیده بودم میخواد برای چکآپ بره، حتما همراهش میرفتم
به چه دارین نگاه میکنین ؟ منم میخوام ببینم
هی، سوشی اومد
اهان، پس یه دختر بود
فامیلت کجا رفت ؟
خواهر، شما فکر میکنی ریسک روی این کارگردان جدید خیلی بالاست ؟
دولا بیش از حد روش کنترل نداره ؟
اگه یه جدیدشو پیدا نکنیم اما قدیمی باشه،کمکمون میکنی ؟
بعلاوه ،من مطمئنم
که کارگردان جدید آدم نترسیه
سلام خانمای خوشگل
ون سوشی
این فامیل منه
بله بله بله
اون...سومین پسر عمه کوچیک پسر خالشه (منم نسبتو نفهمیدم -_-)
هوآ یه چنگ، هوآ کوچولو (غنچه)
ژن خونوادت خیلی قویه
خوشبختم، من یویو هستم
هوآ یه چنگ ؟ (چنگ به چینی میشه نارنجی)
چی یو ؟ (چی هم به چینی میشه قرمز)
خونوادت موقع اسم انتخاب کردن رفتن سراغ رنگا قرمز،نارنجی،زرد،سبز،خاکستری،آبی،بنفش
همه باهم هفت رنگ رنگین کمون میشین،میخواین از کوهستان برین بالا پدربزرگو نجات بدین؟ (اشاره به سریال چینی "Calabash Babies")
بهتره حرف زدن در مورد سریالارو بذاریم برای بعد
خانمای خوشگل،شام آماده ست
میخواین شامو با ما باشین ؟
البته،خیلیم عالیه،بریم بریم
تو بقیه رو دعوت میکنی خونه سوشی تا غذا بخورن و برامون صندلی بیشتری بیارن
تو خیلی خجالت آوری
بفرمایید بشینید،بفرمایید بفرمایید بفرمایید چاپستیک
ممنون - یویو -
دیوانه گلی دوباره بیمار شد *_*
فقط بلده دزدکی عکس بگیره ، چرا عکس مارو نمیگیره ؟
با چی باید بزنمت ؟ با یه آجر ؟ (برای نشون دادن عکس گرفتن یا زدن کسی استفاده میشه pai)
شما دوتا نمیخورین ؟
من دیر ناهار خوردم
منم... گرسنه نیستم
بهشون اهمیت نده،فکر کنم موقع پختن غذا،خوردن
تعجبی نداره که با هم فامیلن
اما وقتی خودتون نمیخورید، چه فایده ای داره که مارو دعوت کردین ؟
من اعتقاد دارم اینکه با هم غذا بخوریم یه جور عرف و احترام اجتماعیه، درسته ؟
باعث دوستی بیشتر میشه
اما شما خیلی لاغری،نیازی به رژیم نداری
بیا،یه کم بخور
من نمیخورم، به جاش غذا خوردن تورو تماشا میکنم
غذا خوردن منو تماشا میکنی ؟
حالا که خودت گفتی،میخوای چی بخورم؟ بگو من همون غذارو بخاطرت میخورم
این،یه گاز از این
این یکی ؟
امشب ساعت 8 میبینمت
سوشی
برنامه دیگه ای داری ؟
با تانگ مائو ؟
آره
اگه دلت نمیخواد بری،خب مجبور نیستی
کی گفته دلم نمیخواد برم ؟
پس چطور وقتی پیامو دیدی ،مردد شدی ؟
جوری حرف میزنی انگار واقعا منو میشناسی
حداقل میدونم از چی خوشت نمیاد
میدونی از چی خوشم نمیاد ؟
سوئیچ ماشینت یادت رفت
واقعا میخوای بری ؟
اینکه سوئیچمو یادم رفت معنیش این نیست که نمیخوام برم
بعدشم ،تو چرا اینقدر نسبت به رابطه من و تانگ مائو حساسی؟
بخاطر یه دختر
کی ؟
تو نیستی
مگه من گفتم منم ؟
دیوونه
در هر حال، یه یاد آوری دوستانه بود
اگه میخوای بری هم خب برو
زود برگرد
سلام ،شما خانم ون هستید ؟ از این طرف - بله -
باشه
ممنون
لطفا یه لحظه منتظر باشین
اُکی
میتونیم صحبت کنیم ؟
تو میدونی من با سوشی بزرگ شدم
... همینطورم میدونی که من
راستش،اون شب که سوشی تب داشت من پشت در بودم
من دچار سوءتفاهم نشدم
سوشی حالش بد بود و تو مراقبش بودی،من اینارو درک میکنم
تو از من بهتری، از من خوشتیپ تری
از من پولدارتری،بهتر ازمن مراقب آدمای اطرافتی
اگه منم یه زن بودم میخواستم باهات ازدواج کنم،واقعا میگم
داشو دقیقا چی میخوای بگی ؟ همونو بگو
میدونی چرا سوشی اینقدر توی کارش سخت تلاش میکنه ؟
برای اینکه پول دربیاره و خونشو پس بگیره
چون این تنها چیزیه که سوشی احساس میکنه میتونه نگهش داره
برای اینکه اون احساس امنیت کنه به یه خونه نیاز داره
یه خونه واقعی
خونه
اما چیزی که مهمتره اینه که
اون به یکی نیاز داره که بتونه باهاش مچ بشه،بتونه مراقبش باشه
مهم نیست کی
اون شخص نباید تانگ مائو باشه
امشب خودم رانندگی کردم نمیتونم مشروب بخورم، میشه با آب عوضش کنین ؟
رئیس تانگ اینو سفارش دادن
من احساس میکنم تانگ مائو واقعا عاشق اون نیست
یا میشه اینطوری گفت، روشی که اون سوشی رو دوست داره باعث ناراحتی سوشی میشه
چرا داری اینارو به من میگی ؟
چون میتونم بگم تو اونو خوشحال میکنی
من دارم میرم استراحت کنم
سوشی، بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
در نهایت فهمیدم که عشق باید سر وقتش اتفاق بیفته
پس من امیدوارم ،در زمان درست
تو یه موقعیت درست، به یه ششخص مناسب
چیزی که مدتها دفنش کردم رو اعتراف کنم
سو شی ، با من ازدواج کن
باهاش ازواج کن،باهاش ازدواج کن باهاش ازدواج کن
با من ازواج کن
بله! باهاش ازدواج کن
اگه میخوای،چرا بله رو نمیدی ؟
میبینی،من اشتباه نکردم درسته ؟ حداقل میدونم چی نمیخوای
تو چرا اینجایی ؟
من اینجام که اونو ببرم
سو شی
یه لحظه
متاسفم
تو همیشه از من مراقبت کردی
و من الان بخاطر این ازت عذرخواهی میکنم
وقتی باهاتم، حتی وقتی نزدیکم نیستی
بازم احساس میکنم تحت فشارم
قبلا فکر میکردم این احساس ، عشقه
ازش استفاده کردم تا باهات بمونم
اما بیشتر از این نمیتونم به خودم دروغ بگم
به تو هم دیگه نمیتونم دروغ بگم
منو ببخش تانگ مائو
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - اومدم تورو ببرم خونه -
کی ازت خواست همچین کاری بکنی ؟
داشتم از اینجا رد میشدم ،سوءتفاهم نشه
میدونم الان با خودت چی فکر میکنی فکر میکنی من به تانگ مائو گفتم بله
پس شاخکای ارتباطیم هنوز درست کار میکنن ؟
تو واقعا اهمیت میدی که بقیه چی در موردت فکر میکنن ؟
یذره ام اهمیت نمیدم
اما برای من مهمه
اینکه چه احساسی داری برام مهمه
برام مهمه اگه بقیه درموردم دچار سوءتفاهم بشن
من به هر چیزی که در اصطلاح به شانس معروفه اهمیت میدم
بخاطر احساسات دیگران به خودت آسیب میزنی
برام مهمه که جلوی دیگران جوری لبخند میزنی که انگار خوشحالی
اما شب خودتو سرزنش میکنی
تو برام مهمی
اونقدر بهت اهمیت میدم که حتی دیگه نمیدونم کی هستم
چرا ؟
....بخاطر یه زن
میدونم ، قبلنم اینو گفتی ....بخاطر یه زن
بخاطر یه زن که دوستش داری
....اوایل اصلا فکر نمیکردم
...اما بعد از این که رفتم متوجه شدم
متوجه شدم هر کاری که انجام دادم
همش بخاطر اون بود
اما این چه ربطی به من داره ؟
تو و اون شباهتای زیادی دارید
پس چرا نمیری دنبالش بگردی !؟
فهمیدم...عشق یه طرفه
راستش
من خسته ام ،بیا بریم خونه
من میرونم
سوارشو، میریم یه چیزی بخرم
یه گیلاس شراب لطفا
خیلی وقته اینجا ندیدمت
مشکلی پیش اومده ؟
چیزی نیست
مذاکراتت با ژاپنیا درمورد ساخت فیلم چطور پیش رفت ؟
خیلی خوب بود
خوبه
نوش جان
الان که توی شرکت نیستم، نمیشه مثل یه دوست باهام حرف بزنی ؟
یکی از دوستام امروز تو باغ یاسمن غذا میخورده، گفت تو و ون سوشی رو اونجا دیده
جدا ؟
امروز، هنوزم بصورت آنلاین میتونی اون ویدئو رو پیدا کنی
برنامه رمانتیکی واسه یه خواستگاری راه انداختی
عجیب میشه اگه ون سوشی برای تبلیغات اینو روی اینترنت آپلود کرده باشه
این یه راه خیلی خوب برای نشون دادنه
رئیس شرکت سرگرمی لی هه
در ملا عام به یک تهیه کننده پیشنهاد داد
به طرز بی رحمانه ای رد شد
تو نباید اینجوری به من نگاه کنی
من فقط خیلی برات ناراحتم
اون عشق تو رو نمیفهمه، اما یکی هست که درکت میکنه
من این حسو بهتر از رئیس تانگ میشناسم
وقتی ردت کرد چی بهت گفت ؟
بهم بگو، کمکت میکنم تحلیلش کنی
گفتی باید یه چیزی بخری و اصرار کردی که بیای اینو بخری
یه لحظه همینجا منتظرم باش
بگیرش
یه کم برو راست
اینطوری ؟
موفق شدی
دوباره گرفتیش
اینارو خریدی ؟
برای توئه ، خوردنش حالتو بهتر میکنه
نمیخورم
پس چند لحظه برای من نگهشون دار
نظرت چیه ؟
میخوای مسابقه بدی ؟
دارم بهت میگم، آخرین باری که تورو از دست دادم
فقط بخاطر خستگیم بود، الان روی مود قدرت واقعیم هستم
فکرشم نکن با چسبوندن اون عروسک اونجا ،جلوی دید منو سد کنی
فوق العاده ست
تو هیچ شانسی نداری، من برات تمیزش میکنم
میدونی ؟
قدیما فقط جادوگرای حرفه ای میتونستن از این نوع عروسک استفاده کنن
خب ، من یه جادوگرم
بعد از اینکه این یه دونه رو هم گرفتم، وقتی رسیدم خونه آویزونش میکنم
آدما همیشه میتونن اشتباه کنن
چطوره بذاری من امتحان کنم ؟
عالیه - چه باحال -
چرا همیشه اینقدر خوش شانسی ؟
پس... این گینکو جایزه ته
تو خوردیش
خوبه ؟
میخوام این عروسکارو بردارم برم خونه
بهت که گفتم ، دولا همین الانشم قرارداد امضا کرده
پس تو و دولا به زودی هم بازی میشین
ما باید فورا دنبال یه مربی بازیگری باشیم تا به تو آموزش بده
خوب درساتو یاد بگیر بیا بریم
حالت خوبه ؟
چیشده ؟
من آلرژی دارم
آلر....آلرژی؟ به گینکو آلرژی داری ؟
باید یه کم بخوابم
نه، تو نمیتونی اینجا بخوابی
چی یو، چی یو، بیدار شو
مهم نیست چی دوست داری، هرچی که باشه من باهاش سازگار میشم
اگه تو همه چیزی باشی که بدست میارم، اهمیتی نمیدم اگه تو این دنیا رنج بکشم
...اما تو
چرا اینطوری با من رفتار میکنی ؟
حالت خوبه ؟ حالت تهوع نداری ؟
مواظب باش
نه، تو زنی نداری که عاشقشی؟ چرا منو بغل کردی ؟
تو واقعا منو به چشم داداشت میبینی ؟
مواظب باش
میخوای بری بیمارستان ؟
چطوری به گینگکو آلرژی داری ؟
تو که به گینگکو آلرژی داری، پس چرا خریدی ؟
اگه بتونم در عرض چند هزارسال بهش عادت کنم، خیلی خوب میشه
چند هزار سال ؟
تو فکر میکنی یه بیگانه ای ؟
اولین باره میبینم یکی بخاطر خوردن گینگکو سرگیجه گرفته
هی، مراقب باش، مراقب باش
چرا یه پتو نداره ؟
هی
اینجا چیکار میکنی ؟ چی یو کجاست ؟
چی یو ؟ چی یو طبقه بالا خوابیده
حالش خوب نیست، مواظبش باش
این همه حیوون از کجا گیرآوردی ؟
شکارشون کردم، بای بای
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
هیچوقت فکرشم نمیکردم همچین اعتیادی داشته باشم
...هرچند یه کم محافظه کارم.. اما
من....من میخوام
من... من میخوام از اعتیادت حمایت کنم
چه...چه اعتیادی دارم من ؟
هرچند،هر فکری که درموردت کردم درسته
اما رازتو نگه میدارم
بالاخره تو چنگ منی
ون سوشی ....ون سوشی
ون سوشی این کارو کرد ؟
[قرارداد تریلر مقصد ناشناخته]
اُکی، خب آره ، این فقط یه تریلره
تو قبلا سالهای زیادی برای این شرکت کار کردی
هنوزم باید قوانین تجارتو یاد بگیری
از اونجایی که سرسختی
و ایده های خودتو داری، من حمایتت میکنم
امیدوارم بتونی در آینده بعنوان یه بازیگر به کارت ادامه بدی
خواهر پینگ، منظورتون چیه ؟
دولا برای آینده حرفه ایش نقشه های خودشو داره
این چیزیه که میخواستم ببینم
...نه
اینطوری من وقت و انرژی کافی دارم که صرف استعدادهای جدید کنم
به جیاهان بگو بیاد داخل
جیاهان، بیا، بیا داخل
بیا
خودتو بهشون معرفی کن
سلام خواهر دولا، من جیاهان هستم
سلام
بهشون بگو، چند سالته ؟
امسال 18 ساله میشم
18 ساله، چه سن خوبی
دولا، یادمه وقتی تو هم برای اولین بار اومدی اینجا 18 سالت بود
بیا، بیا اینجا
این سن، زمانی نیست که تو باید سخت درس بخونی ؟
دانشگاه میری ؟
تازه وارد دانشگاه شدم
درآینده لطفا خوب مراقب جیاهان ما باش
مشکلی نیست، تا وقتی خواهر پینگ اینجاست، نیازی به من نیست
جیاهان تازه وارده، این مسئله ای بود که داشتم بهش فکر میکردم
اون به تبلیغات زیادی نیاز داره
در طول این مدت، خیلی به این موضوع فکر کردم
خب، تصمیم گرفتم تبلیغات تو و دونگ کای رو متوقف کنم
بعد از مدتی از دونگ کای میخوام تا به جیاهان کمک کنه وارد عرصه بازیگری بشه
تو که مشکلی با این نداری ؟
نه مشکلی نیست، من صبر میکنم تا خواهر پینگ ترتیب کارا رو بدن
خیلی خب، پس تصمیم گرفته شد و همینطور
کی دونگ کای رو در ملا عام دیدی
لطفا یه کم بیشتر مراقب باش
باشه، مشکلی نیست،اگه چیز دیگه ای نیست من برم
باشه
اسمت چیه ؟
جیا هان
بیا بریم
خواهر پینگ با اجازه
ساعت چنده ؟
خبرنگارا از قبل برنامه ریزی شدن
یه لحظه منتظرم بمون
برادر کای، برادر کای، این اصلا خوب نیست، یه اتفاقی افتاده
چیه ؟
خودت ببین
["هودونگ کای و دولا بهم زدن" - دو زوج سابق در حال جدا شدن]
[تغییر احساس] [احساسات واقعی آشکار شد]
چه اتفاقی افتاده ؟
چرا خواهر پینگ اول به من نگفت ؟ اون میدونه ؟
اون باید بدونه
دولا میدونه ؟
فکر کنم اونم میدونه
اها راستی، خواهر پینگ و برادر تائو ازم خواستن یکیو بهت معرفی کنم
کی ؟
برادر دونگ کای
این کیه ؟
جیا هان، تو قبلا اونو دیدی
منتظرم بمون برادر کای
چرا باید قایم بشم؟ از چی باید بترسم ؟ ♫ پرندگان در آسمان پرواز میکنن ♫
♫ ماهی در اقیانوس شنا میکند ♫
♫ گلهای درختان باز میشن ♫
♫ باد برگ درختان را تکان میدهد ♫
♫ تو اخم کردی، من عصبانی ♫
دوباره آب خریده، تو واقعا فکر میکنی بیگانه ای ♫ تو میخندی، من میلرزم، تو لمس میکنی♫
دیروز با خوردن یذره گینگکو حالش بد شد، چه بدن ضعیفی داره ♫ قلب من، گل اقاقیا ♫
♫ قلب من ، گل اقاقیا ♫
♫دیدن این تازگیها ♫
♫ نمیتونم کمکی کنم، اما باهات در میون میذارم ♫
♫ باران قلبت بر روی من میچکد ♫
♫ نمیخوام از جلوی چشمهام فرار کنی ♫
من اینو نخریدم ♫ دیدن این تازگیها ♫
♫ نمیتونم کمکی کنم، اما میتونم باهات در میون بذارم ♫
لطفا حرکت کن، ممنون میشم ♫ لبخند تو روی صورت من ادامه دارد ♫
♫ اجازه نده دستی که تو رو نگه داشته ، بره ♫
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie